1 00:00:27,236 --> 00:00:30,364 Puoi salvare questo paziente? 2 00:00:31,198 --> 00:00:32,032 Che cosa? 3 00:00:33,867 --> 00:00:35,369 Non lo saprò finché non lo avrò aperto, 4 00:00:36,161 --> 00:00:39,206 -ma sanguina dall'albero biliare-- -Basta cose complicate. 5 00:00:39,289 --> 00:00:42,626 Dimmi se puoi salvarlo oppure no, come medico. 6 00:00:46,046 --> 00:00:47,256 Cosa stai facendo? 7 00:00:47,756 --> 00:00:48,590 Rispondimi. 8 00:00:51,510 --> 00:00:52,761 Posso salvarlo. 9 00:01:00,644 --> 00:01:01,562 Allora salvalo. 10 00:01:15,742 --> 00:01:18,370 Stiamo spostando il letto  alla sala operatoria. 11 00:01:23,166 --> 00:01:25,836 Ora, proteggendo l'équipe medica  e il paziente lo è 12 00:01:26,628 --> 00:01:28,088 il nostro primo e principale dovere. 13 00:01:29,631 --> 00:01:32,843 Squadra, schieratevi davanti alle armi. 14 00:01:40,726 --> 00:01:44,104 Da questo momento in poi, chiunque sia una minaccia, 15 00:01:45,105 --> 00:01:46,690 Ti do il permesso di sparare. 16 00:02:02,623 --> 00:02:03,874 Lo stiamo trasportando adesso. 17 00:02:49,211 --> 00:02:51,213 EPISODIO 4 18 00:02:51,922 --> 00:02:54,341 Il VIP è ora in sala operatoria. 19 00:02:54,424 --> 00:02:57,761 La nostra squadra e le guardie di Mubarak sì  le loro armi puntate l'una contro l'altra. 20 00:02:58,178 --> 00:03:00,597 Dal punto di vista medico,  la decisione del nostro team è giusta. 21 00:03:00,681 --> 00:03:04,226 Prendere la giusta decisione medica lo è non ciò che è importante in questo momento! 22 00:03:04,309 --> 00:03:06,978 Stiamo parlando del presidente Mubarak della Lega Araba! 23 00:03:07,062 --> 00:03:08,939 Cosa succede se qualcosa va storto? 24 00:03:09,022 --> 00:03:13,026 Se qualcosa va storto, il nostro governo avrà problemi con ogni nazione araba! 25 00:03:14,528 --> 00:03:16,530 Inizieremo l'intervento. Bisturi. 26 00:03:25,455 --> 00:03:28,166 Pazzi bastardi! Smettila subito! 27 00:03:32,337 --> 00:03:34,589 Yoo Si-jin! Seo Dae-yeong! 28 00:03:35,924 --> 00:03:37,884 Perché nessuno mi risponde! 29 00:03:48,603 --> 00:03:49,521 Solidarietà! 30 00:03:49,604 --> 00:03:53,233 Le forze speciali sono in armatura completa al campo di trivellazione. Unità Taebaek-- 31 00:03:53,316 --> 00:03:57,487 Pensi che non abbia orecchie? Ho capito, quindi prepara la macchina! 32 00:03:58,321 --> 00:03:59,239 Solidarietà. 33 00:04:02,325 --> 00:04:06,246 A causa vostra, bastardi  siamo stati inseriti su FPCON One. 34 00:04:06,329 --> 00:04:08,081 Stiamo per andare in guerra adesso. 35 00:04:09,374 --> 00:04:12,794 Chiunque possa sentirmi,  assicurati di dirlo a Yoo Si-jin. 36 00:04:12,878 --> 00:04:16,423 Vai a chiamare i medici e interrompi l'operazione ora. Consegnare il VIP. 37 00:04:16,506 --> 00:04:20,635 Altrimenti sparerò a tutti  per disobbedienza! 38 00:04:25,432 --> 00:04:28,101 Non potrai tornare indietro.  Se cambi idea... 39 00:04:28,185 --> 00:04:29,519 Qui. 40 00:04:31,062 --> 00:04:33,064 Questa è un'incisione sottocostale, giusto? 41 00:04:33,148 --> 00:04:35,442 Non c'era alcuna registrazione di  intervento chirurgico sulla sua cartella clinica. 42 00:04:36,026 --> 00:04:39,196 Ecco perché non dovresti fidarti di nulla 43 00:04:39,279 --> 00:04:41,615 che non avete confermato voi stessi. 44 00:04:41,698 --> 00:04:43,575 Ecco perché questa operazione è pericolosa. 45 00:04:44,159 --> 00:04:47,120 Il paziente, noi e anche i soldati che sono fuori... 46 00:04:47,204 --> 00:04:49,873 Se ci fermiamo perché è pericoloso, questo paziente morirà. 47 00:04:50,499 --> 00:04:53,168 Come medici, davvero non ne abbiamo qualsiasi scelta in merito. 48 00:05:01,968 --> 00:05:03,678 Ora apriremo l'addome. 49 00:05:29,830 --> 00:05:32,165 Questo paziente ha già avuto un intervento chirurgico GB. 50 00:05:33,959 --> 00:05:37,838 L'adesione tra i tessuti è  grave. Inizieremo rimuovendo prima questo 51 00:05:38,255 --> 00:05:41,383 in ordine e con precisione. Bovie. 52 00:05:46,847 --> 00:05:50,100 La sua pressione sanguigna sta scendendo troppo  troppo all'improvviso. 53 00:05:50,183 --> 00:05:52,102 Pompagli più sangue dentro. 54 00:05:53,520 --> 00:05:56,356 -Sta andando ancora più giù. -Cosa facciamo? 55 00:05:56,439 --> 00:05:59,067 Se gli succede qualcosa di brutto, moriremo tutti? 56 00:05:59,943 --> 00:06:01,069 Sono padre adesso... 57 00:06:14,040 --> 00:06:15,917 Dipende da Dio. 58 00:06:21,882 --> 00:06:22,799 Questo non va bene. 59 00:06:23,592 --> 00:06:24,593 Non abbiamo tempo. 60 00:06:24,676 --> 00:06:27,971 Prendiamoci cura solo dell'adesione,  e fermare l'emorragia... 61 00:06:28,054 --> 00:06:30,265 Infermiera Jang, fai la trasfusione più velocemente. 62 00:06:31,600 --> 00:06:34,227 Possiamo gestire questa quantità di sanguinamento. 63 00:06:35,312 --> 00:06:38,064 Dopo aver rimosso l'adesione,  ci occuperemo dell'emorragia. 64 00:06:38,690 --> 00:06:41,109 Fallo nell'ordine che abbiamo pianificato. 65 00:06:41,735 --> 00:06:42,652 Ma... 66 00:06:42,736 --> 00:06:45,071 Smettila di piagnucolare. Altri dieci pacchi di globuli rossi. 67 00:06:47,490 --> 00:06:48,658 Inizieremo di nuovo. 68 00:06:52,579 --> 00:06:54,581 Procederemo con la rimozione dell'adesione. 69 00:07:07,802 --> 00:07:10,847 -Qual è la situazione laggiù? -Lo stanno ancora operando. 70 00:07:18,772 --> 00:07:20,982 Penso che il primario arabo sia arrivato. 71 00:07:40,001 --> 00:07:43,213 Va bene adesso. Siamo riusciti a riparare l'aneurisma. 72 00:07:44,130 --> 00:07:45,507 La pressione sanguigna si sta stabilizzando. 73 00:07:56,351 --> 00:08:00,730 Bene. Pulitevi e fate l'angiorrafia con calma. 74 00:08:45,483 --> 00:08:46,985 Credi che non lo sappiamo? 75 00:08:52,699 --> 00:08:54,034 Stai bene? 76 00:08:58,455 --> 00:09:00,915 Resterò qui. Vai a riposarti un po'. 77 00:09:00,999 --> 00:09:02,333 Sto bene. 78 00:09:03,752 --> 00:09:05,086 Ho solo un po' di fame. 79 00:09:06,504 --> 00:09:09,924 Perché non vai a prendere qualcosa da mangiare? 80 00:09:10,008 --> 00:09:11,718 Potremo ruotare più tardi. 81 00:09:12,010 --> 00:09:13,053 Sì, signora. 82 00:09:14,220 --> 00:09:15,597 A proposito... 83 00:09:17,098 --> 00:09:18,933 Cosa facciamo se non si sveglia? 84 00:09:21,561 --> 00:09:26,274 Ci sarà una relazione sul caso  l'aneurisma dell'arteria epatica, 85 00:09:29,027 --> 00:09:31,362 e la storia del mondo cambierà... 86 00:09:32,113 --> 00:09:33,531 SALA VIP DIPLOMAZIA DELLA CASA BLU 87 00:09:33,615 --> 00:09:35,283 Problemi durante il ripristino? 88 00:09:35,408 --> 00:09:40,747 Anche se l'intervento è andato bene,  il post-intervento è il momento in cui dobbiamo... 89 00:09:40,830 --> 00:09:42,457 Non è necessario spiegare nulla. 90 00:09:42,540 --> 00:09:44,793 Ci resta solo  i risultati dell'intervento chirurgico. 91 00:09:45,835 --> 00:09:49,089 Siamo riusciti a evitare il peggior tipo di  attrito, come uno scontro armato, 92 00:09:49,172 --> 00:09:52,217 ma abbiamo bisogno di una giustificazione per misure diplomatiche. 93 00:09:53,051 --> 00:09:56,429 Dovremmo adottare misure preventive riguardo ai responsabili. 94 00:10:07,190 --> 00:10:09,651 Questo è il comandante.  Collegami al corpo di segnalazione. 95 00:10:12,904 --> 00:10:16,658 Sergente di prima classe Seo, mi senti? Questo è il Comandante che parla. 96 00:10:16,866 --> 00:10:18,743 Solidarietà. Questo è il sergente Seo Dae-yeong. 97 00:10:20,120 --> 00:10:24,624 Licenzia il Capitano Yoo Si-jin dai suoi doveri per aver disobbedito agli ordini, 98 00:10:25,250 --> 00:10:26,751 e prepararsi a catturarlo. 99 00:10:34,134 --> 00:10:35,135 Lo so. 100 00:10:35,218 --> 00:10:37,762 Come tuo superiore,  Sono orgoglioso delle tue azioni. 101 00:10:38,221 --> 00:10:39,222 Hai lavorato duro. 102 00:10:40,723 --> 00:10:42,142 Ma il mio ordine è ancora valido. 103 00:10:43,017 --> 00:10:43,977 Esegui il mio ordine. 104 00:11:09,961 --> 00:11:12,422 Sergente Gong Cheol-ho. 105 00:11:16,426 --> 00:11:20,096 Capitano Yoo Si-jin, per aver disobbedito agli ordini, 106 00:11:20,513 --> 00:11:23,600 sei licenziato come comandante e sarà portato in detenzione temporanea. 107 00:11:41,075 --> 00:11:44,454 Per favore, abbi cura di te  le misure di follow-up. 108 00:12:01,763 --> 00:12:03,806 Ci tiene davvero d'occhio? 109 00:12:03,890 --> 00:12:07,352 Non penso che sia lì  sperando di prendere dei noodles in tazza. 110 00:12:12,941 --> 00:12:14,484 Non sono ancora passati tre minuti. 111 00:12:15,526 --> 00:12:16,361 Non è quello. 112 00:12:16,444 --> 00:12:20,365 Continuo a interrogarmi  se ho contato correttamente la garza. 113 00:12:20,657 --> 00:12:24,244 Non pensi che sia all'interno del paziente  e l'abbiamo appena cucito, giusto? 114 00:12:25,370 --> 00:12:28,122 Che razza di scherzo è quello? 115 00:12:28,831 --> 00:12:31,209 Inoltre, l'infermiera Ha è affilata come un coltello... 116 00:12:31,292 --> 00:12:34,420 Dovrei tornare indietro e contare di nuovo?  Quanti ne avevamo originariamente? 117 00:12:34,504 --> 00:12:35,755 Cosa stai dicendo adesso? 118 00:12:40,718 --> 00:12:41,844 Come da ordini, 119 00:12:41,928 --> 00:12:45,556 aspetterai nel magazzino delle scorte fino a nuovo avviso di fermo. 120 00:12:49,519 --> 00:12:51,646 Vorrei che fosse stata l'area di conservazione del cibo. 121 00:12:57,318 --> 00:12:58,361 Solidarietà. 122 00:13:00,196 --> 00:13:01,864 Seo Dae-yeong, aspetta fuori. 123 00:13:03,950 --> 00:13:05,034 Solidarietà. 124 00:13:12,875 --> 00:13:14,043 Tu, pazzo bastardo. 125 00:13:14,585 --> 00:13:18,214 Il Capitano è arrestato e la squadra è un disastro. 126 00:13:18,673 --> 00:13:21,884 -Chiedo scusa. -Allora cosa hai fatto per dispiacerti? 127 00:13:22,593 --> 00:13:25,888 Sai quante persone?  potrebbero perdere il lavoro a causa tua? 128 00:13:25,972 --> 00:13:28,808 -Non ho niente da dire. -Certo che no.  129 00:13:32,270 --> 00:13:36,065 Se ti tenessi fuori dai guai,  eri sulla buona strada per essere promosso. 130 00:13:36,649 --> 00:13:38,651 Perché ti dai la zappa sui piedi? 131 00:13:40,820 --> 00:13:42,155 Non ho rimpianti 132 00:13:43,489 --> 00:13:45,867 Sono io che ho preso queste decisioni. 133 00:13:47,744 --> 00:13:49,871 Mi assumerò la responsabilità di tutto. 134 00:13:53,624 --> 00:13:56,919 Faresti meglio a mantenere quello che hai appena detto. 135 00:14:02,550 --> 00:14:03,968 Dov'è il Capitano Yoo? 136 00:14:04,052 --> 00:14:06,137 E' in attesa di detenzione. Nessuna visita. 137 00:14:06,220 --> 00:14:08,765 Per favore, solo per cinque minuti. 138 00:14:13,686 --> 00:14:17,523 Seo Dae-yeong, dov'è quello?  dottore pazzo di nome Kang Mo-yeon? 139 00:14:18,024 --> 00:14:20,276 Vai a prenderla. Voglio dare un nome a un volto. 140 00:14:21,402 --> 00:14:22,695 Quando il VIP si sveglia... 141 00:14:22,779 --> 00:14:26,407 Io sono... Kang Mo-yeon. 142 00:14:31,788 --> 00:14:33,790 Ancora nessuna notizia sul VIP, eh? 143 00:14:34,582 --> 00:14:35,583 Stiamo aspettando ora. 144 00:14:35,666 --> 00:14:38,669 Chiunque può dirlo.  E se non si sveglia? 145 00:14:41,381 --> 00:14:45,176 La diagnosi e il trattamento erano tutti basati su decisioni mediche razionali. 146 00:14:46,803 --> 00:14:47,762 Sei fiducioso. 147 00:14:48,930 --> 00:14:52,642 Non ti interessa niente qui. Puoi semplicemente aprire la tua clinica più tardi. 148 00:14:55,144 --> 00:14:56,896 Hai rovinato la vita di Yoo Si-jin. 149 00:14:58,731 --> 00:15:03,236 Ha appena sprecato un decennio  servizio e successo futuro. 150 00:15:03,736 --> 00:15:07,156 Se il VIP non si sveglia,  allora il resto della sua vita sarà finito. 151 00:15:07,240 --> 00:15:09,575 Grazie al tuo cosiddetto decisione razionale, dottore. 152 00:15:17,083 --> 00:15:18,501 Cerca di assicurarti che si svegli. 153 00:15:19,794 --> 00:15:23,256 Almeno la nostra carriera può andare avanti. 154 00:15:26,801 --> 00:15:28,177 Ti sto chiedendo un favore qui. 155 00:15:38,062 --> 00:15:39,063 Solidarietà. 156 00:15:45,945 --> 00:15:48,239 -La situazione del VIP verrà segnalata-- -Chiudilo. 157 00:15:48,322 --> 00:15:50,908 Non voglio vedere la tua faccia. Fai le valigie e vai. 158 00:15:50,992 --> 00:15:52,660 Il tuo ordine di trasferimento è ancora attivo. 159 00:15:52,743 --> 00:15:55,997 Quando il comandante della compagnia non è disponibile, in quanto secondo in comando... 160 00:15:56,122 --> 00:15:58,624 Avresti dovuto essere così prima e lo fermò. 161 00:15:59,208 --> 00:16:01,586 Vuoi anche un provvedimento disciplinare? 162 00:16:03,129 --> 00:16:06,048 Sergente maggiore Choi, lo sarai  il comandante provvisorio. 163 00:16:06,591 --> 00:16:09,051 Seo Dae-yeong, obbedisci ai miei ordini e torna indietro. Capire? 164 00:16:09,135 --> 00:16:10,136 Sì, capisco. 165 00:16:14,140 --> 00:16:16,893 Voi due mi ascoltate attentamente. 166 00:16:17,685 --> 00:16:19,937 Se vieni indagato al tuo ritorno, 167 00:16:20,021 --> 00:16:22,899 Yoo Si-jin è l'unico responsabile  per questo. 168 00:16:23,441 --> 00:16:24,442 Tienilo a mente. 169 00:16:27,111 --> 00:16:28,279 Andare. 170 00:16:48,257 --> 00:16:49,467 Te ne vai adesso? 171 00:16:49,550 --> 00:16:51,177 Partirò alle 21:00. 172 00:16:54,055 --> 00:16:55,848 Hai pensato di non andartene affatto? 173 00:16:56,349 --> 00:16:58,351 Perché non resisti questa volta? 174 00:17:00,645 --> 00:17:03,940 Non sto scappando attraverso la scelta, è un ordine. 175 00:17:07,693 --> 00:17:10,071 Mi dispiace di dover andarmene  in un momento come questo. 176 00:17:10,947 --> 00:17:12,949 Presenterò subito il trasferimento. 177 00:17:13,908 --> 00:17:16,911 Sono stato licenziato. Non sono più il tuo supervisore diretto. 178 00:17:17,578 --> 00:17:20,122 Perché vorresti fare rapporto a me? 179 00:17:22,083 --> 00:17:27,296 Il comando del mio diretto supervisore  oggi era tutto corretto. 180 00:17:29,423 --> 00:17:34,428 Tutti i comandi che ho ricevuto dal mio  il supervisore diretto oggi è stato onorevole. 181 00:17:37,223 --> 00:17:39,684 Ci vediamo a casa,  Comandante della compagnia, signore. 182 00:17:43,646 --> 00:17:47,233 Ti offro da bere  per tre giorni di fila. 183 00:18:00,329 --> 00:18:01,247 Ti riporto. 184 00:18:01,330 --> 00:18:04,709 A partire dal 24 maggio 2015, Io, il sergente maggiore Seo Dae-yeong, 185 00:18:04,792 --> 00:18:07,336 è stato ordinato il trasferimento a  le Forze Speciali. 186 00:18:07,420 --> 00:18:10,214 Fine del rapporto. Solidarietà. 187 00:18:11,757 --> 00:18:12,967 Solidarietà. 188 00:18:23,728 --> 00:18:26,522 Sono le 20:50. Hai esattamente 10 minuti. 189 00:18:35,948 --> 00:18:38,993 Mi scusi. Questo è Kang Mo-yeon. 190 00:18:43,581 --> 00:18:44,665 Andiamo avanti. 191 00:18:44,749 --> 00:18:46,834 Sì, signore. Andremo avanti adesso. 192 00:19:08,481 --> 00:19:10,066 Sono così felice di vederti. 193 00:19:12,693 --> 00:19:14,070 Sei qui per vedermi? 194 00:19:21,410 --> 00:19:22,578 Mi dispiace. 195 00:19:23,537 --> 00:19:25,831 Non devi scuse, dottor Kang. 196 00:19:28,250 --> 00:19:32,380 Il paziente non si è ancora svegliato. 197 00:19:35,257 --> 00:19:39,929 Non pensi di avere troppi uomini? di cui preoccuparsi? 198 00:19:41,430 --> 00:19:43,182 Non essere una donna così facile. 199 00:19:43,265 --> 00:19:47,353 Da ora in poi, dovresti preoccuparti solo di me. 200 00:19:52,316 --> 00:19:53,734 Quando ti ho visto prima, 201 00:19:54,568 --> 00:19:57,196 Ho capito che quello che hai detto prima era vero. 202 00:19:59,240 --> 00:20:00,282 Che cosa? 203 00:20:02,410 --> 00:20:04,412 Che sei sexy in sala operatoria. 204 00:20:04,495 --> 00:20:05,913 Ma perché l'hai fatto? 205 00:20:08,374 --> 00:20:12,378 Avevi un'altra opzione  in quella situazione prima. 206 00:20:13,713 --> 00:20:15,756 Non doveva essere così. 207 00:20:15,840 --> 00:20:17,049 Te l'ho già detto. 208 00:20:17,425 --> 00:20:20,636 Belle signore, anziani, e i bambini dovrebbero essere protetti. 209 00:20:20,720 --> 00:20:21,887 Questa è la mia regola. 210 00:20:23,639 --> 00:20:25,349 Bellezze e il mio anziano. 211 00:20:26,350 --> 00:20:29,895 Erano entrambi proprio di fronte a me. Non potevo distogliere lo sguardo. 212 00:20:36,902 --> 00:20:38,571 Sei stato molto coraggioso oggi. 213 00:20:41,240 --> 00:20:42,199 Lo sai? 214 00:20:51,542 --> 00:20:52,793 Stai piangendo in questo momento? 215 00:20:59,175 --> 00:21:03,220 Va bene lì dentro? Hai bisogno di qualcosa? 216 00:21:03,304 --> 00:21:04,889 Ho bisogno di C-4 o RDX. 217 00:21:06,515 --> 00:21:07,850 Che cos'è? 218 00:21:07,933 --> 00:21:09,226 È una bomba. 219 00:21:09,810 --> 00:21:14,482 Fino ad ora stavo bene, ma all'improvviso  voglio sfondare la porta ed uscire. 220 00:21:14,565 --> 00:21:15,775 A causa di qualcuno. 221 00:21:22,782 --> 00:21:24,492 Come puoi scherzare in questo momento? 222 00:21:26,911 --> 00:21:28,287 So che non dovrei. 223 00:21:29,580 --> 00:21:31,457 Eppure ce l'ho fatta. 224 00:21:32,666 --> 00:21:33,501 L'ho fatto. 225 00:21:40,716 --> 00:21:42,051 Penso che il tempo sia scaduto. 226 00:21:49,850 --> 00:21:53,395 Qui. Ho pensato che potresti averne bisogno. 227 00:22:00,277 --> 00:22:01,487 Adesso vado. 228 00:22:02,571 --> 00:22:03,697 Grazie. 229 00:22:06,617 --> 00:22:08,285 È proprio quello di cui avevo bisogno. 230 00:22:12,164 --> 00:22:13,958 BOBINE DI ZANZARE 231 00:23:46,175 --> 00:23:48,052 Quest'uomo non è più malato. 232 00:23:50,679 --> 00:23:52,222 Cosa fai? Allontanati! 233 00:23:54,642 --> 00:23:56,060 Cosa c'è che non va? 234 00:24:00,397 --> 00:24:02,733 Presidente, mi vede? 235 00:24:05,945 --> 00:24:07,071 Segui le mie dita. 236 00:24:15,037 --> 00:24:17,581 Si è svegliato! Si è svegliato! 237 00:24:17,665 --> 00:24:18,666 Siamo vivi. 238 00:24:18,749 --> 00:24:22,461 Pensavo ai miei 37 anni la vita finirebbe qui. 239 00:24:23,629 --> 00:24:25,965 Il paziente vive per salvare il medico. 240 00:24:26,048 --> 00:24:27,174 È davvero un sollievo. 241 00:24:27,257 --> 00:24:30,052 La mia famiglia potrebbe essere benestante,  ma nemmeno noi siamo riusciti a gestirlo. 242 00:24:30,552 --> 00:24:33,263 Ah, la tua famiglia non è poi così benestante? 243 00:24:33,347 --> 00:24:37,351 Questa è stata la seconda volta in tutta la mia esperienza  carriera medica che ero così spaventato. 244 00:24:37,893 --> 00:24:39,061 Quando è stato il tuo primo? 245 00:24:39,144 --> 00:24:40,854 Quando ho operato sua madre. 246 00:24:40,938 --> 00:24:43,607 Ero così nervoso che qualcosa sarebbe andato storto. 247 00:24:46,235 --> 00:24:48,153 Il paziente è in trasferimento. 248 00:24:50,739 --> 00:24:53,283 Attenzione! Armi presenti! 249 00:25:14,013 --> 00:25:15,055 Ordina armi. 250 00:25:18,809 --> 00:25:21,812 Il VIP è in viaggio per la città  con il suo praticante. 251 00:25:22,312 --> 00:25:26,025 Ho sentito che l'intervento è stato un successo e l'atmosfera non è poi così male. 252 00:25:26,942 --> 00:25:28,527 La situazione è risolta. 253 00:25:29,111 --> 00:25:29,987 È un sollievo. 254 00:25:30,070 --> 00:25:31,905 Sì, non preoccuparti. 255 00:25:31,989 --> 00:25:33,782 Per favore viaggia in sicurezza. 256 00:25:34,950 --> 00:25:38,412 C'è un bambino piagnucoloso accanto a me, quindi accenderò il vivavoce. 257 00:25:39,955 --> 00:25:42,750 Questa è Comunicazione e Informazione  Servizi Privato Kim Gi-beom. 258 00:25:43,083 --> 00:25:44,835 Come hai potuto farmi questo? 259 00:25:45,878 --> 00:25:47,880 Come hai potuto andartene così? 260 00:25:47,963 --> 00:25:52,551 Ovviamente me ne sono appena andato.  Ti ho lasciato il dizionario. 261 00:25:53,052 --> 00:25:55,179 Continua la tua preparazione  per l'esame GED. 262 00:25:55,262 --> 00:25:58,599 Sergente maggiore Choi,  guardalo per assicurarti che studi. 263 00:25:59,183 --> 00:26:00,601 Sì, mi assicurerò che lo faccia. 264 00:26:01,518 --> 00:26:02,644 Solidarietà. 265 00:26:02,728 --> 00:26:05,522 Va bene. Lavora duro. Sto riattaccando. 266 00:26:50,484 --> 00:26:52,861 Sei esattamente la persona giusta  stavo cercando. 267 00:26:53,654 --> 00:26:55,447 Ma tu sei qui. Cosa faccio adesso? 268 00:26:57,407 --> 00:26:59,118 Dove stai andando? 269 00:27:00,619 --> 00:27:02,037 Stai scappando di nuovo? 270 00:27:03,622 --> 00:27:06,125 Ti sto chiedendo se stai scappando di nuovo. 271 00:27:11,380 --> 00:27:14,550 Sergente maggiore Seo Dae-yeong. Mi è stato ordinato... 272 00:27:20,722 --> 00:27:22,057 per tornare a casa. 273 00:27:26,311 --> 00:27:27,646 Diciamo che è una finta ritirata. 274 00:27:30,315 --> 00:27:31,942 Dimmi che ti aspetto. 275 00:27:34,820 --> 00:27:37,656 Dimmi che tornerai a tutti i costi. 276 00:27:46,248 --> 00:27:47,708 Ci sono molte zanzare. 277 00:27:48,250 --> 00:27:50,544 Assicurati di indossare la tua uniforme anche se fa caldo. 278 00:28:14,234 --> 00:28:16,528 Cos'è questo? 279 00:28:19,031 --> 00:28:20,449 Cosa vuoi che faccia? 280 00:28:21,116 --> 00:28:23,785 Per favore, abbi cura di te nella tua area di distribuzione. 281 00:28:30,918 --> 00:28:32,294 Solidarietà. 282 00:28:37,216 --> 00:28:40,719 Perchè abbracciarmi? Perché toccarmi? 283 00:28:41,386 --> 00:28:43,889 Se mi tocchi, sii responsabile! 284 00:28:44,640 --> 00:28:47,017 Hai detto che non puoi essere felice  con sentimenti persistenti. 285 00:28:47,100 --> 00:28:49,728 Sei premuroso quando si tratta di  altre donne. 286 00:28:50,312 --> 00:28:52,564 Perché non lo fai almeno per me? 287 00:28:57,819 --> 00:29:00,656 Amavi molto quella donna? 288 00:29:01,114 --> 00:29:03,075 Perché sei curioso a riguardo? 289 00:29:03,700 --> 00:29:06,536 La vendetta ha determinati livelli e intensità. 290 00:29:07,913 --> 00:29:10,582 Le ho fatto una promessa che l'avrei resa felice. 291 00:29:13,377 --> 00:29:16,338 Non penso che sarà felice  se rovini il suo matrimonio. 292 00:29:16,755 --> 00:29:19,341 Le persone non possono essere felici  se hanno sentimenti persistenti. 293 00:29:21,927 --> 00:29:24,054 Non hai intenzione di vendicarti, 294 00:29:25,931 --> 00:29:27,766 sarai premuroso? 295 00:29:29,893 --> 00:29:31,770 SALA D'ATTESA DELLA SPOSA 296 00:29:39,861 --> 00:29:40,737 Come hai... 297 00:29:40,821 --> 00:29:43,365 Mi chiedevo chi fossi sposarsi. 298 00:29:43,448 --> 00:29:45,075 L'ho visto qui. 299 00:29:45,158 --> 00:29:46,618 Non dirmi che l'hai salutato. 300 00:29:46,702 --> 00:29:47,869 Posso, mentre esco. 301 00:29:47,953 --> 00:29:49,162 Per favore, quello è... 302 00:29:52,624 --> 00:29:55,877 Piacere di conoscerti.  Congratulazioni per il tuo matrimonio. 303 00:29:56,545 --> 00:29:57,546 Chi è lei? 304 00:29:57,629 --> 00:29:59,965 Ho pensato che forse avrei bisogno di salutarti. 305 00:30:00,424 --> 00:30:02,342 Grazie per aver lasciato andare quest'uomo. 306 00:30:02,843 --> 00:30:04,970 Sono la ragazza del sergente maggiore Seo. 307 00:30:05,929 --> 00:30:10,517 È imbarazzante chiamarsi ex e attuale fidanzata, chiamami dottor Yoon. 308 00:30:10,600 --> 00:30:11,810 Sono un medico. 309 00:30:12,602 --> 00:30:15,480 -È davvero la tua ragazza? -Non ho altro da dire. 310 00:30:20,819 --> 00:30:23,905 Penso di poter vivere senza pensare di te, grazie a questa persona. 311 00:30:25,907 --> 00:30:30,454 Quindi vivi bene senza rimpianti, visto che sei tu quello che se n'è andato. 312 00:30:31,580 --> 00:30:34,249 Mi congratulo sinceramente con te  al tuo matrimonio. 313 00:30:44,259 --> 00:30:45,469 Te ne pentirai? 314 00:30:47,346 --> 00:30:49,264 No, è bello. 315 00:30:53,268 --> 00:30:54,436 Mi dispiace. 316 00:30:54,978 --> 00:30:55,896 Cosa intendi? 317 00:30:56,438 --> 00:30:57,981 Non lo so. 318 00:30:58,065 --> 00:31:00,776 Beh, mi sento un po' strano. 319 00:31:02,611 --> 00:31:04,613 Dato che ho fatto la mia parte, 320 00:31:04,696 --> 00:31:07,491 non dimenticare di dirlo Capitano Yoo Si-jin con cui usciamo. 321 00:31:07,574 --> 00:31:08,700 Non preoccuparti. 322 00:31:15,624 --> 00:31:18,752 Ho detto: "Non sposerei Yoo Si-jin". 323 00:31:18,835 --> 00:31:21,588 Quando mai ho detto che non lo sono mai stato ti sposerai? 324 00:31:21,671 --> 00:31:23,507 Che diavolo hai detto? 325 00:31:23,924 --> 00:31:28,845 Ho detto solo quello che avevo promesso di dire, "Sto uscendo con Yoon Myeong-ju." 326 00:31:30,514 --> 00:31:35,185 Allora che succede con le voci intorno alla base? che abbiamo dormito insieme? 327 00:31:36,311 --> 00:31:37,604 I soldati sono fantasiosi? 328 00:31:40,774 --> 00:31:43,443 Sergente Maggiore Seo, lo trovi divertente? 329 00:31:44,778 --> 00:31:46,321 Non lo trovo divertente. 330 00:31:48,990 --> 00:31:51,076 Si tratta di qualcun altro? 331 00:31:51,410 --> 00:31:53,620 I ragazzi pensano agli appuntamenti e dormire insieme è la stessa cosa? 332 00:31:53,703 --> 00:31:56,748 Questo è quello che fanno gli uomini. Non preoccuparti. 333 00:31:56,832 --> 00:31:59,543 Se ti preoccupi, stai dormendo... Voglio dire, perdere. 334 00:32:02,212 --> 00:32:03,755 -Sto dormendo cosa? -Errore mio. 335 00:32:03,839 --> 00:32:05,132 Non cercare di essere divertente. 336 00:32:05,590 --> 00:32:07,968 È il sesso a cui pensano tutti gli uomini? 337 00:32:08,051 --> 00:32:09,845 Per questo motivo dormirò sempre... 338 00:32:11,888 --> 00:32:13,890 Sarà una battaglia persa. 339 00:32:17,978 --> 00:32:20,981 Potrei non sapere come vincere,  ma so come pareggiare il punteggio. 340 00:32:21,064 --> 00:32:22,232 Come mai? 341 00:32:22,315 --> 00:32:24,943 Possiamo semplicemente rendere vere le voci. 342 00:32:25,360 --> 00:32:27,779 Rendere vere le voci...? 343 00:32:29,531 --> 00:32:30,991 Come mi vedi? 344 00:32:31,074 --> 00:32:32,492 Stai bene? 345 00:32:32,576 --> 00:32:35,078 -Non sapevo che fossi così! -Mi dispiace. 346 00:32:35,162 --> 00:32:36,371 Come potresti? 347 00:32:38,665 --> 00:32:42,210 Il primo tenente Yoon Myeong-ju sì  è arrivato alla base Taebaek a Uruk. 348 00:32:42,294 --> 00:32:46,006 E il sergente maggiore Seo Dae-yeong ha lasciato l'aeroporto di Uruk alle 13:00. 349 00:32:48,842 --> 00:32:50,343 È una chiamata dalla Casa Blu. 350 00:32:50,427 --> 00:32:51,386 Connettimi. 351 00:32:56,641 --> 00:32:58,810 -Questo è il comandante. -Questo è Lee Hyun-soo. 352 00:32:59,686 --> 00:33:05,025 La Lega Araba ha avanzato una richiesta non ufficiale riguardo all'intervento sul VIP. 353 00:33:05,984 --> 00:33:07,652 Per dirla semplicemente, 354 00:33:07,736 --> 00:33:10,155 insistono sul fatto che, "Non c'è mai stato alcun intervento chirurgico." 355 00:33:10,238 --> 00:33:12,782 Pertanto, "Non è mai stata fatta alcuna visita al MediCube. 356 00:33:13,325 --> 00:33:17,412 Non vogliamo che rimanga alcun record  su questo argomento."  357 00:33:18,371 --> 00:33:22,042 Il nostro governo ha promesso  piena collaborazione su questo argomento. 358 00:33:23,710 --> 00:33:27,214 Per quanto riguarda il capitano Yoo Si-jin, se lo è essere disciplinato o lodato, 359 00:33:27,756 --> 00:33:30,175 rispetteremo la decisione dell'Esercito. 360 00:33:31,551 --> 00:33:33,553 Adotteremo le misure necessarie. 361 00:33:37,516 --> 00:33:39,809 Yoo Si-jin è ancora in detenzione, giusto? 362 00:33:39,893 --> 00:33:41,353 Sì, è vero. 363 00:33:42,103 --> 00:33:45,524 Cancellare tutti i dati riguardanti l'intervento chirurgico, e rilascia Yoo Si-jin. 364 00:33:45,607 --> 00:33:47,192 Andare avanti con l'udienza. 365 00:33:47,275 --> 00:33:50,237 Un'udienza disciplinare invece di un encomio? 366 00:33:52,197 --> 00:33:54,491 Collegami al Maggiore Generale  della Base Taebaek. 367 00:34:01,665 --> 00:34:03,875 Ci sono così tanti fagioli a Uruk? 368 00:34:05,377 --> 00:34:08,380 Nessuno di voi lo ha fermato? Eh? 369 00:34:08,880 --> 00:34:11,132 Per il nostro comandante  che ha trascorso due giorni in detenzione 370 00:34:11,216 --> 00:34:13,343 ed è stato tranquillamente rilasciato dalla prigione, 371 00:34:13,426 --> 00:34:15,720 Ho preparato dei cubetti di tofu 372 00:34:15,804 --> 00:34:19,057 con stufato di tofu a destra e tofu-kimchi a sinistra. 373 00:34:19,140 --> 00:34:21,935 -Ne ho fatti anche quelli a forma di stella! -"Liberato dal carcere?" 374 00:34:22,394 --> 00:34:23,895 Mi sbaglio? 375 00:34:24,312 --> 00:34:26,982 Allora sei stato rilasciato dalla prigione? 376 00:34:28,942 --> 00:34:29,943 Dal carcere? 377 00:34:30,485 --> 00:34:33,863 Sono stato rinchiuso solo per una detenzione. 378 00:34:34,072 --> 00:34:35,282 Vedo. 379 00:34:35,824 --> 00:34:36,866 Cosa c'è che non va in lui? 380 00:34:36,950 --> 00:34:38,702 Gli insegnerò di più. 381 00:34:40,370 --> 00:34:41,705 Per prima cosa prendi questo. 382 00:34:42,455 --> 00:34:45,417 Voi due siete stati salvati dal sergente maggiore Choi. 383 00:34:50,297 --> 00:34:52,882 -A tutti, attenzione! -Attenzione! 384 00:34:53,508 --> 00:34:54,801 Il Comandante ha qualcosa da dire. 385 00:34:55,885 --> 00:34:59,097 Abbiamo avuto un'emergenza, e anche il secondo in comando se n'era andato. 386 00:34:59,598 --> 00:35:01,182 Ma avete risolto tutto. 387 00:35:01,808 --> 00:35:03,768 Stasera è una serata di tofu. 388 00:35:04,144 --> 00:35:06,688 Ma questo fine settimana,  faremo un barbecue con pancetta di maiale. 389 00:35:08,982 --> 00:35:10,859 Buon appetito a tutti. Questo è tutto. 390 00:35:10,942 --> 00:35:12,986 Grazie per il cibo! 391 00:35:20,910 --> 00:35:22,162 Perché te ne vai? 392 00:35:23,288 --> 00:35:24,623 Non sei qui per vedermi? 393 00:35:25,874 --> 00:35:27,792 Dopo. Buon appetito. 394 00:35:28,501 --> 00:35:32,213 No. Parliamo adesso. 395 00:35:49,564 --> 00:35:52,150 Pensavo che ti stessi atteggiando a... un dottore, ma immagino di no. 396 00:35:52,233 --> 00:35:54,194 -Lo hai davvero salvato. -Hai detto. 397 00:35:54,736 --> 00:35:56,529 Cavolo, hai ascoltato bene. 398 00:35:57,405 --> 00:36:01,201 Penso che tu abbia detto di andartene le questioni mediche all'équipe medica. 399 00:36:01,660 --> 00:36:03,453 Sembra che tu porti rancore. 400 00:36:03,536 --> 00:36:05,330 Sei diventato spensierato da un giorno all'altro. 401 00:36:11,586 --> 00:36:14,923 Hai detto di dire solo "grazie" se sei grato. 402 00:36:17,759 --> 00:36:20,261 Grazie per aver fiducia in me. 403 00:36:25,225 --> 00:36:26,601 È stato davvero spaventoso, vero? 404 00:36:26,935 --> 00:36:30,105 Onestamente, un po', sì. 405 00:36:31,606 --> 00:36:33,358 Anche tu eri spaventato, vero? 406 00:36:33,900 --> 00:36:36,861 È una situazione alla quale sono abbastanza abituato. 407 00:36:42,033 --> 00:36:46,121 E continuava a darmi fastidio, ma non ho avuto la possibilità di dirlo. 408 00:36:46,788 --> 00:36:50,625 Quando ho detto che ci sono i medici della TV, Non lo intendevo. 409 00:36:52,544 --> 00:36:54,212 Ignora quello che ho detto. 410 00:36:55,380 --> 00:36:56,715 Beh, non hai torto. 411 00:36:57,549 --> 00:37:01,594 È sbagliato includere un medico che ha salvato  un paziente con una pistola puntata alla testa. 412 00:37:01,678 --> 00:37:04,806 Beh, se insisti, immagino. 413 00:37:08,268 --> 00:37:10,937 Ma secondo te? mi avrebbe davvero sparato? 414 00:37:15,734 --> 00:37:16,985 Non voglio sentirlo. 415 00:37:17,068 --> 00:37:19,612 Non dirmelo. Non dirmelo. 416 00:37:20,780 --> 00:37:22,198 Comandante della compagnia! 417 00:37:43,428 --> 00:37:48,224 Ho sentito che la mia vita è stata salvata, a causa del tuo giudizio rapido. 418 00:37:48,308 --> 00:37:51,978 Per questo motivo,  Allah mi ha dato più tempo per lavorare. 419 00:37:52,479 --> 00:37:54,439 Ti ringrazio in nome di Allah. 420 00:37:55,315 --> 00:37:59,152 Hai una malattia cardiaca cronica,  quindi lo stress è davvero pericoloso. 421 00:37:59,235 --> 00:38:03,615 Per il momento devi provarci  ignorando i problemi stressanti. 422 00:38:06,201 --> 00:38:11,456 Naturalmente, i medici iniziano a tormentare  indipendentemente dalla nazionalità. 423 00:38:13,833 --> 00:38:15,919 La guerra è facile e la pace è difficile. 424 00:38:16,795 --> 00:38:19,214 Forse è per questo che dittatori  vivere una lunga vita. 425 00:38:24,552 --> 00:38:28,389 Sembra che riesco a connettermi di più con i soldati che con i medici. 426 00:38:28,473 --> 00:38:34,437 Rispetterò quello del dottore  raccomandazioni. 427 00:38:34,521 --> 00:38:37,440 Allah deve avere una ragione per tutto questo. 428 00:38:38,066 --> 00:38:41,903 È stato un onore trattarlo una persona così straordinaria. 429 00:38:41,986 --> 00:38:46,324 Devo darti la mia gratitudine.  Questo è un piccolo dono di gratitudine. 430 00:39:05,760 --> 00:39:10,557 Ma, dato che me ne stai dando uno,  puoi darmene due? 431 00:39:11,015 --> 00:39:14,936 Visto che siamo in due e questo può bagnarsi e rovinarsi. 432 00:39:27,532 --> 00:39:30,368 Immagino che questa carta sia come un pass gratuito. 433 00:39:30,952 --> 00:39:32,954 Datemene uno. Lo confermerò. 434 00:39:42,422 --> 00:39:45,675 Come hai potuto usare quella carta?  per una semplice auto a noleggio? 435 00:39:45,758 --> 00:39:47,802 Avresti potuto avere tutto compagnia di noleggio! 436 00:39:47,886 --> 00:39:49,470 Sei pazzo? 437 00:39:51,222 --> 00:39:53,975 Non sapevo che lo fossi  un uomo così sconsiderato. 438 00:39:54,058 --> 00:39:57,228 Non hai ambizioni?  Come se ci fosse roba come il petrolio! 439 00:39:57,312 --> 00:39:59,439 Qui fuori, il petrolio può esserlo forato da qualsiasi cortile! 440 00:39:59,522 --> 00:40:01,524 Se solo vendessimo quel petrolio... 441 00:40:01,608 --> 00:40:04,027 Ah, eravamo i suoi salvavita. 442 00:40:04,569 --> 00:40:07,447 Quell'uomo era pronto nel suo cuore per darci qualsiasi cosa! 443 00:40:07,780 --> 00:40:11,200 Ti senti offeso? Penso di averlo usato bene. 444 00:40:11,284 --> 00:40:13,119 Cosa vuol dire che l'hai usato bene? 445 00:40:15,997 --> 00:40:17,999 Mi restano due ore per tornare alla base 446 00:40:18,541 --> 00:40:23,671 e se schiaccio l'acceleratore,  possiamo arrivare lì in 30 minuti. 447 00:40:24,255 --> 00:40:27,091 Quindi per le prossime 2 ore,  Avrò un appuntamento con te. 448 00:40:27,634 --> 00:40:31,971 Oh. Sei pazzo.  Hai usato quella carta solo per un appuntamento. 449 00:40:33,348 --> 00:40:36,392 E chi ha detto che sarei uscito con te? 450 00:40:36,476 --> 00:40:38,394 Non stavo chiedendo la tua opinione. 451 00:40:39,187 --> 00:40:40,813 Prendiamo un po' di tè. 452 00:40:41,064 --> 00:40:42,899 Dovresti chiedere la mia opinione. 453 00:40:51,950 --> 00:40:54,285 Oh, che spreco. Che spreco. 454 00:40:56,579 --> 00:40:58,957 Questo è mio, quindi non pensare nemmeno di toccarlo. 455 00:41:00,667 --> 00:41:04,671 Per cosa dovrei usarlo?  Dovrei aprire la mia clinica in Arabia? 456 00:41:06,214 --> 00:41:08,299 Avrei dovuto fare una foto con lui! 457 00:41:08,383 --> 00:41:11,219 Avrei vinto il jackpot se appendessi quella foto nella mia clinica! 458 00:41:14,597 --> 00:41:16,432 Perché è diventato medico, dottor Kang? 459 00:41:17,517 --> 00:41:20,228 Perché ero bravo in scienze,  particolarmente matematica. 460 00:41:20,520 --> 00:41:21,813 Questo ha senso. 461 00:41:23,147 --> 00:41:25,316 Pensavo che un dottore avrebbe fatto  un sacco di soldi. 462 00:41:25,400 --> 00:41:29,320 Credo che sia meglio vivere con i soldi  che essere inseguito dal denaro. 463 00:41:29,862 --> 00:41:33,574 Indipendentemente da ciò che dicono gli altri,  Mi metto al lavoro per il rendimento che ottengo. 464 00:41:33,658 --> 00:41:36,995 Penso che creare un ospedale in  Gangnam è un buon affare. 465 00:41:40,915 --> 00:41:42,709 Scusa se pensi che io sia materialista. 466 00:41:44,127 --> 00:41:47,630 Perché continui a fingere? sei una persona cattiva? 467 00:41:51,259 --> 00:41:53,720 Mi sono convinto Sono diventato medico per guadagnare soldi. 468 00:41:54,887 --> 00:41:57,598 Sono successe molte cose mentre non eri lì. 469 00:41:57,974 --> 00:42:00,351 Sono cambiato durante quel periodo. 470 00:42:02,562 --> 00:42:05,648 Non penso che tu sia cambiato affatto, Capitano Yoo. 471 00:42:05,732 --> 00:42:07,942 Sono diventato più bello, non si nota? 472 00:42:09,861 --> 00:42:11,487 Scherzi ancora come prima. 473 00:42:13,031 --> 00:42:15,116 Il modo in cui sorridi è più attraente. 474 00:42:25,251 --> 00:42:26,461 Mi scusi. 475 00:42:29,756 --> 00:42:31,049 Sì, sono io. 476 00:42:31,841 --> 00:42:32,717 ONU? 477 00:42:37,805 --> 00:42:38,765 Chi? 478 00:42:49,525 --> 00:42:51,027 -Mi dispiace. -Ancora? 479 00:42:51,986 --> 00:42:54,947 -Devi andare di nuovo? -SÌ. Per l'auto, dottor Kang... 480 00:42:55,031 --> 00:42:56,741 Le nostre date non sono cambiate. 481 00:42:57,575 --> 00:42:59,619 Che sia in Corea o qui. 482 00:43:00,495 --> 00:43:01,704 Dove stai andando? 483 00:43:02,330 --> 00:43:03,414 Non puoi dirmelo? 484 00:43:05,041 --> 00:43:07,293 Stai andando da qualche parte dove non puoi portarmi? 485 00:43:07,877 --> 00:43:09,962 Non è che tu non possa venire. 486 00:43:11,172 --> 00:43:13,091 Non c'è proprio niente da guadagnare da te che vai. 487 00:43:15,093 --> 00:43:18,304 -Perché cerchi sempre un guadagno? -Il lavoro che faccio... 488 00:43:19,931 --> 00:43:21,766 non va bene per la nostra relazione. 489 00:43:24,227 --> 00:43:25,103 Anche così, 490 00:43:26,562 --> 00:43:28,147 e se volessi venire con te? 491 00:44:19,031 --> 00:44:19,907 Guarda lì! 492 00:44:22,368 --> 00:44:26,455 Kimchi. Uno due tre. 493 00:44:26,539 --> 00:44:28,749 Kimchi. 494 00:45:31,520 --> 00:45:34,357 È stata una giornata dura. Riposati un po'. 495 00:45:35,900 --> 00:45:37,026 Era tuo amico? 496 00:45:39,528 --> 00:45:41,781 Il servizio funebre. 497 00:45:41,864 --> 00:45:43,241 Hai aspettato a lungo. 498 00:45:43,824 --> 00:45:45,826 Dovevi essere curioso sedendoti in macchina. 499 00:45:49,705 --> 00:45:51,082 Eravamo compagni. 500 00:45:52,124 --> 00:45:53,125 Ma perché? 501 00:45:53,626 --> 00:45:54,710 Per mantenere la pace. 502 00:45:56,128 --> 00:46:00,591 Quindi quello che stai dicendo è che anche tu... 503 00:46:00,675 --> 00:46:05,096 Quindi non... parliamone. 504 00:46:08,391 --> 00:46:11,811 Senti, ti ho detto che non è vantaggioso per andare insieme. 505 00:46:14,897 --> 00:46:16,023 Dormi bene. 506 00:47:18,002 --> 00:47:18,919 Mi scusi. 507 00:47:25,217 --> 00:47:29,221 Non ho visto il Capitano Yoo in giro. E' andato da qualche parte? 508 00:47:29,305 --> 00:47:31,849 È alla base.  Oggi c'è la sua udienza disciplinare. 509 00:47:31,932 --> 00:47:33,642 Udienza disciplinare? Cosa... 510 00:47:35,061 --> 00:47:36,896 Non è andato tutto bene? 511 00:47:37,480 --> 00:47:38,689 Sembra che non sia stato così. 512 00:47:39,148 --> 00:47:42,026 Il codice militare dice che andrà in prigione  per aver disobbedito agli ordini. 513 00:47:42,109 --> 00:47:45,571 Come potresti non saperlo? Hai insistito sul procedere con l'intervento chirurgico. 514 00:47:49,617 --> 00:47:51,994 UNITÀ DI URUK TAEBAEK  SEDE MILITARE 515 00:47:52,203 --> 00:47:55,414 Non possiamo punirti ufficialmente 516 00:47:55,664 --> 00:47:57,666 per la tua disobbedienza. 517 00:47:57,792 --> 00:48:02,922 Ma abbiamo stabilito che lo sei stato  buono e fedele finora. 518 00:48:03,381 --> 00:48:07,385 Per la situazione del 18 maggio 519 00:48:07,718 --> 00:48:09,845 avrai tre mesi di riduzione salariale 520 00:48:09,929 --> 00:48:12,598 per non aver rispettato correttamente le normative. 521 00:48:13,391 --> 00:48:15,643 -Hai delle obiezioni? -No, signore. 522 00:48:15,726 --> 00:48:20,106 Inoltre, non potrai prendere l'esame di promozione. 523 00:48:20,689 --> 00:48:23,359 -Ancora, hai qualche obiezione? -No, signore. 524 00:48:23,442 --> 00:48:25,069 Bene. Questo è tutto. 525 00:48:25,569 --> 00:48:26,654 Solidarietà. 526 00:48:39,708 --> 00:48:42,378 Come sei rimasto intrappolato?  una trappola esplosiva così fragile? 527 00:48:42,461 --> 00:48:43,587 Piccolo burlone! 528 00:48:45,589 --> 00:48:47,967 -Quando sei arrivato qui? -Sono venuto ieri. 529 00:48:48,884 --> 00:48:49,969 Hai sofferto un po'. 530 00:48:50,845 --> 00:48:52,096 Non rispettarmi troppo. 531 00:48:53,681 --> 00:48:54,515 EHI. 532 00:48:55,057 --> 00:48:57,268 Perché non hai iniziato? la tua clinica a Gangnam? 533 00:48:57,351 --> 00:48:59,437 Perché sei venuto in questo buco nero? 534 00:48:59,520 --> 00:49:03,149 Riesci a credere a questo ragazzo...  Anch'io ho un obiettivo! 535 00:49:03,858 --> 00:49:05,317 Metterò le stelle sulle mie spalle. 536 00:49:06,777 --> 00:49:10,281 Dato che sei un piantagrane, forse riuscirò a procurarmeli prima di te. 537 00:49:10,364 --> 00:49:12,992 Oh, congratulazioni. 538 00:49:15,119 --> 00:49:17,371 Vedendo che non stai cercando Sergente Seo, 539 00:49:17,455 --> 00:49:19,165 probabilmente sai che se n'è andato. 540 00:49:21,375 --> 00:49:23,210 L'ho incontrato all'aeroporto. 541 00:49:23,294 --> 00:49:26,422 L'aeroporto va bene? 542 00:49:27,965 --> 00:49:30,217 Da che parte stai? 543 00:49:30,676 --> 00:49:33,012 Beh, sono sempre dalla parte del mio paese. 544 00:49:36,765 --> 00:49:37,975 Grazie. 545 00:49:41,729 --> 00:49:44,440 L'ho già visto da qualche parte. 546 00:49:44,523 --> 00:49:46,192 Anche io. Ciao. 547 00:49:48,360 --> 00:49:50,863 Questa situazione è nata a causa mia. Come posso distogliere lo sguardo? 548 00:49:51,363 --> 00:49:54,742 Perché il Capitano Yoo Si-jin deve prendere responsabilità? Non ha colpa. 549 00:49:54,825 --> 00:49:58,370 Come non è colpa sua? I soldati devono eseguire tutti gli ordini. 550 00:50:01,499 --> 00:50:04,835 Sei un medico, quindi hai salvato una vita.  Questo è ciò che fa un medico. 551 00:50:04,919 --> 00:50:06,921 I problemi dell'esercito sono diversi da quelli medici. 552 00:50:07,505 --> 00:50:10,466 Ero lì, quindi servirò come testimone. 553 00:50:10,549 --> 00:50:13,886 Mi prenderò la responsabilità delle cose Devo assumermene la responsabilità. 554 00:50:15,179 --> 00:50:19,725 Guardi, dottore. Questo non è un caso giudiziario. Non conosci la sua punizione? 555 00:50:20,726 --> 00:50:24,396 Tre mesi di riduzione dello stipendio senza possibilità di sostenere l'esame di promozione. 556 00:50:24,605 --> 00:50:26,649 Puoi assumerti la responsabilità  per queste cose? 557 00:50:31,070 --> 00:50:32,029 Solidarietà. 558 00:50:34,365 --> 00:50:36,033 Mi dispiace. Per favore, vieni fuori. 559 00:50:50,130 --> 00:50:53,008 Ciao? Cosa stai facendo adesso? 560 00:50:55,886 --> 00:50:57,721 Perché hai fatto qualcosa? così inutile? 561 00:50:57,805 --> 00:50:59,181 Inutile? 562 00:50:59,723 --> 00:51:02,434 -A causa mia, la vita di una persona-- -Non è colpa tua. 563 00:51:04,019 --> 00:51:06,355 Pensi che l'abbia fatto per salvare una ragazza? 564 00:51:10,526 --> 00:51:15,322 Ti ricordi la ferita da proiettile? sul mio corpo quando ci siamo incontrati per la prima volta in Corea? 565 00:51:17,575 --> 00:51:21,579 Il mio primo giorno come un sergente delle forze speciali, ha detto il mio superiore, 566 00:51:22,997 --> 00:51:25,374 "Un soldato vive indossare sempre un sudario. 567 00:51:27,293 --> 00:51:29,878 Quando muori su un fronte di battaglia sconosciuto per il tuo paese, 568 00:51:31,005 --> 00:51:35,134 il luogo in cui ti sdrai diventa la tua tomba, e la tua uniforme diventa il tuo sudario. 569 00:51:36,135 --> 00:51:38,846 Devi indossare l'uniforme con  tale determinazione. 570 00:51:39,930 --> 00:51:42,057 Se indossi l'uniforme con determinazione, 571 00:51:42,141 --> 00:51:44,935 e sono onorevoli, non c'è motivo di non esserlo." 572 00:51:50,608 --> 00:51:52,276 Devo la mia vita a quell'anziano. 573 00:51:55,195 --> 00:51:58,240 È stato allora che mi sono procurato quella ferita da arma da fuoco. 574 00:52:00,284 --> 00:52:02,995 Sto dicendo che grande o piccolo, tutte le decisioni che prendo 575 00:52:03,370 --> 00:52:05,956 prendi l'onore e la gloria dei miei compagni, e senso del dovere in considerazione. 576 00:52:07,124 --> 00:52:08,667 Vale anche per questo. 577 00:52:08,751 --> 00:52:11,337 Ho preso una decisione dopo aver riflettuto di tutte quelle cose, 578 00:52:11,420 --> 00:52:13,464 e non mi pento delle mie decisioni, 579 00:52:13,964 --> 00:52:15,382 ma questo non significa 580 00:52:17,468 --> 00:52:19,928 che il fatto che mi sono rotto la legge militare può essere ignorata. 581 00:52:24,600 --> 00:52:26,894 Ci penseranno i militari  problemi militari, 582 00:52:26,977 --> 00:52:28,729 quindi dovresti starne fuori... 583 00:52:31,815 --> 00:52:32,775 Per favore. 584 00:52:36,570 --> 00:52:41,659 Le mie preoccupazioni hanno influenzato il tuo lavoro. 585 00:52:44,828 --> 00:52:46,080 Mi dispiace davvero. 586 00:53:32,835 --> 00:53:34,378 Solidarietà. Dove sei? 587 00:53:34,962 --> 00:53:36,880 Sei arrivato sano e salvo? 588 00:53:37,673 --> 00:53:39,508 Sono in cima alla strada. 589 00:53:39,591 --> 00:53:40,592 In cima al mondo? 590 00:53:41,427 --> 00:53:43,262 Strada. La strada. 591 00:53:43,679 --> 00:53:45,806 Sono in cima alla strada che conduce alla caserma. 592 00:53:45,889 --> 00:53:48,308 Stai dicendo che ci sei? la strada per la caserma? 593 00:53:48,392 --> 00:53:52,813 No. Solo una strada. Una strada lunga e tortuosa. 594 00:53:53,439 --> 00:53:55,274 Oh, lascialo stare. 595 00:53:56,525 --> 00:53:57,901 Hai visto Myeong-ju? 596 00:53:57,985 --> 00:53:59,653 È importante in questo momento? 597 00:54:00,195 --> 00:54:03,157 Non riesco a ottenere una promozione e ho avuto un taglio di stipendio. 598 00:54:03,240 --> 00:54:05,367 Certo che meriti la riduzione dello stipendio. 599 00:54:06,034 --> 00:54:08,328 Quanto ti costa questa ragazza? 600 00:54:08,996 --> 00:54:10,706 Non è a causa di una ragazza. 601 00:54:11,039 --> 00:54:13,834 Come soldato, proteggo i nostri cittadini come prima priorità... 602 00:54:13,917 --> 00:54:15,794 Perché quel cittadino era carino. 603 00:54:15,878 --> 00:54:17,296 Questo ragazzo, sul serio. 604 00:54:18,714 --> 00:54:20,591 Mi hai chiamato solo per fare questo? 605 00:54:20,674 --> 00:54:24,052 Non ti ho chiamato per fare questo, Lo faccio perché ti ho chiamato. 606 00:54:25,512 --> 00:54:27,264 Hai visto Myeong-ju? 607 00:54:27,973 --> 00:54:31,477 Sergente Seo, lo sa?  quanto costa una chiamata internazionale? 608 00:54:33,896 --> 00:54:36,648 Quanto ti costa questa ragazza? 609 00:54:57,336 --> 00:54:58,462 Solidarietà. 610 00:54:58,921 --> 00:55:02,132 -Va bene. Buon lavoro oggi. -Sicuro. 611 00:55:17,397 --> 00:55:19,525 Metti la mano nell'armadio. 612 00:55:20,025 --> 00:55:22,402 Un taglio dello stipendio insieme alla mancata garanzia una promozione, 613 00:55:22,778 --> 00:55:26,240 Pensavo che avresti voluto un po' di alcol dopo una giornata come questa. 614 00:55:38,377 --> 00:55:40,587 Qual è il problema? 615 00:55:42,130 --> 00:55:43,465 Sono venuto solo per un po' d'acqua. 616 00:55:44,591 --> 00:55:46,552 Allora perché te ne vai? 617 00:55:48,971 --> 00:55:50,597 Pensavo che volessi stare da solo. 618 00:55:50,681 --> 00:55:53,308 No, voglio stare con te. 619 00:55:54,101 --> 00:55:55,561 L'ho detto più volte. 620 00:55:57,187 --> 00:55:58,856 Non andare. Venga con me. 621 00:56:11,285 --> 00:56:13,954 Che ne dici del vino al posto dell'acqua? 622 00:56:34,683 --> 00:56:37,019 I soldati di spedizione lo sono non è permesso bere. 623 00:56:37,102 --> 00:56:38,937 Non l'hai portato fuori a bere? 624 00:56:39,021 --> 00:56:40,439 Stavo per farlo. 625 00:56:41,440 --> 00:56:44,234 Ma ora sono condannato perché adesso c'è un testimone. 626 00:56:52,200 --> 00:56:55,996 Mi dispiace per essermi comportato così prima. 627 00:56:56,872 --> 00:57:00,459 Stavo per scusarmi.  Diciamo solo che l'abbiamo fatto entrambi. 628 00:57:00,542 --> 00:57:01,793 Non l'hai fatto però. 629 00:57:07,090 --> 00:57:08,425 Perché hai di nuovo paura? 630 00:57:09,384 --> 00:57:12,304 Sono andato troppo lontano ancora una volta?  Come sei arrivato qui? 631 00:57:12,387 --> 00:57:13,513 Sono corso qui. 632 00:57:14,681 --> 00:57:17,684 Solo io arriverei qui così velocemente. 633 00:57:18,852 --> 00:57:21,855 Ti ho visto prima, mentre scendevi da un'auto. 634 00:57:24,066 --> 00:57:25,067 Oh, hai visto. 635 00:57:27,277 --> 00:57:28,236 Allora perché me lo hai chiesto? 636 00:57:28,320 --> 00:57:29,738 Volevo sentire una barzelletta. 637 00:57:34,242 --> 00:57:36,244 L'uniforme ti sta davvero bene. 638 00:57:37,287 --> 00:57:42,334 Anche se non è una cosa da dire a una persona che è appena stata punita. 639 00:57:44,628 --> 00:57:47,422 Come fai a sapere che è così?  l'uniforme formale? 640 00:57:48,006 --> 00:57:49,758 Perché non dovrei saperlo? 641 00:57:49,841 --> 00:57:51,927 Le donne hanno fantasie su queste uniformi. 642 00:57:53,387 --> 00:57:54,846 Ecco perché sono diventato un soldato. 643 00:58:02,980 --> 00:58:03,855 È buono? 644 00:58:04,690 --> 00:58:07,985 Va bene. Ti piace l'alcol? 645 00:58:12,114 --> 00:58:16,243 Volevo guardare un film e bere qualcosa con te. 646 00:58:16,326 --> 00:58:18,787 Sarebbe potuto essere un appuntamento perfetto. 647 00:58:20,372 --> 00:58:21,623 Hai guardato il film? 648 00:58:22,374 --> 00:58:23,417 No. 649 00:58:23,500 --> 00:58:26,128 Perché non l'hai guardato? 650 00:58:26,628 --> 00:58:31,341 Perché era un film Volevo guardarlo con qualcuno. 651 00:58:33,260 --> 00:58:34,553 E ci ho pensato. 652 00:58:35,470 --> 00:58:37,597 La prossima volta che guardo un film con un ragazzo, 653 00:58:38,098 --> 00:58:40,142 Dovrei evitare un film divertente. 654 00:58:40,934 --> 00:58:44,771 C'erano articoli di giornale su quel film, ha rotto dieci milioni di spettatori. 655 00:58:46,273 --> 00:58:52,571 Ma quel film mi ha fatto pensare a te. 656 00:59:01,705 --> 00:59:04,374 Devi volerlo davvero tanto. Qui. 657 00:59:06,793 --> 00:59:08,462 Posso improvvisare. 658 00:59:41,453 --> 00:59:45,373 Sai cosa fa esattamente Capitan Yoo? 659 00:59:45,457 --> 00:59:47,751 Sono andato contro la volontà di Dio senza motivo. 660 00:59:47,876 --> 00:59:49,836 Un uomo morente stava morendo per una ragione. 661 00:59:49,920 --> 00:59:51,630 Per favore, sbrigati! Si sta rompendo. 662 00:59:52,255 --> 00:59:55,008 Per favore, salvami. Per favore, salvami. 663 00:59:55,092 --> 00:59:57,677 Resisti lì. Sto arrivando.  Ti troverò. 664 00:59:57,761 --> 00:59:59,262 Per chi è la festa d'addio? 665 00:59:59,346 --> 01:00:01,098 Per il comandante della compagnia. 666 01:00:01,723 --> 01:00:02,891 Capitano Yoo? 667 01:00:06,937 --> 01:00:08,939 Traduzione dei sottotitoli di Emily Johnson